de Frank Wilczek
L’auteur compare la Science à l’apprentissage du fonctionnement du monde par un nouveau né et je trouve cette comparaison particulièrement intelligente. Les forces qui régissent l’Univers et les particules élémentaires qui le composent sont brillamment expliquées, c’est très intéressant, même si certains passages restent toutefois assez ardus (en particulier la fin du 4e chapitre). Je crois que c’est l’un des livres de vulgarisation scientifique qui m’a demandé le plus de concentration alors que les thèmes abordés ne me sont pas complètement étrangers. Un bilan sur les fondamentaux exigeant mais intéressant.
Point bonus très positif et agréable, l’auteur est d’une humilité et d’une bienveillance inspirantes.
Seul point noir, la traduction aurait mérité une relecture beaucoup plus attentive. Plusieurs fautes émaillent le texte. Si « on a apprit » ou « programmateur » au lieu de « programmeur » sont assez peu problématiques, « silicone » au lieu de « silicium », « qui permet » au lieu de « que permet » changent le propos ! Une tournure de phrase m’a également semblé bien obscure (« Mais toutes ses solutions ne satisfont pas aussi aux conditions quantiques »). Enfin, la définition de « easter eggs » en « œufs de pâques » n’a aucun intérêt, alors que « fonctions cachées au sein d'un programme, littéralement “oeuf de pâques” » serait beaucoup plus pertinent… C’est vraiment très dommage, cet ouvrage mérite une plus grande attention, d’autant que pour tout le reste l’édition est de bonne qualité.